Traduction Simultanée
La traduction simultanée permet aux participants de suivre les interventions dans leur langue pendant ton événement. La liste ci-dessous réunit des prestataires techniques à comparer pour la diffusion audio et les équipements nécessaires, en vérifiant avec chacun si la prestation comprend aussi les interprètes.
Ajoute ta société à cette liste et touche des milliers d'organisateurs d'événements. Et ça, gratuitement !
Prosonix
Location et prestation son, lumière, vidéo et écrans LED pour conférences, événements d'entreprise, galas et événements sportifs à Bruxelles et en Wallonie. Techniciens inclus, devis rapide.
Plus de résultats dans le monde
Klipso
Klipso est une nouvelle génération de logiciel en ligne pour la gestion d’événements qui fournit aux organisateurs des outils flexibles au sein d’une plate-forme unique.
Audiohead7
Le casque audio UHF pour vos événements corporate ou festifs.
Ajouter ton entreprise événementielle à cette liste ?
Savais-tu que tu peux ajouter gratuitement ton entreprise événementielle sur cette page ? Atteints des milliers d'organisateurs d'événements à la recherche d'un fournisseur comme toi.
Ajouter une société
Publicités
Quelle traduction simultanée prévoir pour ton événement
Pour un congrès, une conférence ou une réunion internationale, l'interprétation simultanée permet de transmettre les propos sans interrompre systématiquement l'orateur. Les participants écoutent la langue choisie au casque, tandis que les interprètes suivent les interventions depuis un espace adapté. Ce fonctionnement convient aux programmes où les échanges doivent garder leur rythme, notamment lors des présentations et des tables rondes.
Avant de comparer les offres, précise les langues parlées sur scène et celles attendues par le public. Une prestation présentée comme de la traduction audio en direct peut couvrir des moyens différents, de la diffusion technique à une solution intégrant l'interprétation. Distingue le matériel et le travail linguistique dans ta demande, puis fais confirmer ce que le prestataire fournit réellement.
Quels équipements et quelles compétences vérifier
Le dispositif dépend de la salle, de son acoustique et de la mobilité des participants. Demande si l'offre prévoit des cabines ou un espace isolé pour les interprètes, des microphones, des récepteurs et des casques, ainsi qu'une régie pour distribuer les langues. Pour une visite de site, un équipement mobile peut être plus approprié qu'une installation fixe.
La qualité du son reçu par les interprètes compte autant que celle entendue par le public. Coordonne leur installation avec les prestataires de location de sonorisation et d'éclairage, surtout si plusieurs micros circulent dans la salle. Vérifie aussi la présence d'un technicien pendant les interventions, la gestion des batteries et la procédure prévue si un casque ou un canal audio ne fonctionne plus.
Comment organiser l'écoute à distance et les captations
Pour un événement hybride, la traduction simultanée doit être accessible au public sur place comme aux personnes connectées. Fais préciser comment les canaux de langue sont transmis à la plateforme de diffusion et comment les intervenants à distance entendent les échanges. Un essai dans les conditions prévues permet de vérifier la sélection des langues, les niveaux sonores et les éventuels décalages.
Si tu prévois une captation, définis les pistes à enregistrer et les versions à conserver pour le replay. Les prestataires de tournage en direct doivent connaître les sorties audio disponibles et les besoins de synchronisation avec l'image. Vérifie séparément les autorisations d'enregistrement et de réutilisation des interventions et de l'interprétation, car une diffusion en direct ne règle pas automatiquement ces questions.
Que doit préciser le devis et quand réserver
Le coût dépend notamment des langues, de la durée du programme, des effectifs d'interprètes nécessaires et du nombre de participants à équiper. Le devis peut distinguer la location, le transport, le montage, les essais, l'exploitation technique et le démontage. Demande comment sont traités les dépassements horaires, les modifications de programme et les équipements supplémentaires demandés après validation.
Réserve dès que la date, le lieu et les besoins linguistiques sont suffisamment définis, surtout pour un programme spécialisé. Les interprètes ont besoin de connaître le sujet pour préparer leur vocabulaire, et leur disponibilité mérite d'être confirmée avant de figer l'organisation. Transmets les supports, les noms des intervenants et un conducteur à jour, avec les pauses et les moments de questions.
Comment coordonner les prestataires avant le jour de l'événement
Prévois la distribution et la restitution des casques, la signalétique des langues et une personne de contact pour les participants. Un logiciel événementiel peut t'aider à centraliser les tâches, le budget et les consignes destinées aux équipes. Inscris au planning un test réunissant sonorisation, interprétation et diffusion avant l'arrivée du public.
Pour comparer les offres de traduction simultanée, envoie le même brief aux prestataires et demande un périmètre détaillé. Reviens à la liste sur fr.eventplanner.be, consulte les avis et contacte directement les entreprises dont les services correspondent à ton dispositif.
